1 00:00:06,965 --> 00:00:07,966 Michelle: Ajută-mă, te rog! -Nu pot. 2 00:00:08,008 --> 00:00:08,883 Am loc doar pentru unul. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,052 -Nu, sunt cetățean american, te rog! 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,303 Alexandru: Nu pot să-l părăsesc. 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,389 Michelle: Nu, mă vor ucide! Vă rog! 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,183 intervievatorul: Ai fost un analist de informații 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,020 la Orfelinat de doi ani, corect? 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,354 -Asta e corect. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 intervievatorul: Am văzut ceva în dosarul tău 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,983 despre un atac de panică? -[pantaloni] 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,359 O singură dată? 12 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Alexandru: Da. 13 00:00:28,069 --> 00:00:29,738 Nu sa mai întâmplat niciodată. 14 00:00:29,779 --> 00:00:30,864 -Pe casă. 15 00:00:30,905 --> 00:00:32,824 -Alexander. -Michelle. 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,576 Nu mă părăsi. [reunând] 17 00:00:35,076 --> 00:00:37,412 -Hei, întrebare ciudată, iti place sa calatoresti? 18 00:00:38,246 --> 00:00:41,541 -Sus declanșează o revizuire a întregului personal din această cameră. 19 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 Lanțul nostru de informații este compromisă. 20 00:00:43,918 --> 00:00:45,045 - Cineva s-a întors împotriva noastră. 21 00:00:45,462 --> 00:00:47,380 Marlowe: Acesta este un semnal Wi-Fi. 22 00:00:47,422 --> 00:00:51,176 Transmite totul vezi si auzi. 23 00:00:51,217 --> 00:00:52,719 Tu ești cârtița, Alexander. 24 00:00:52,761 --> 00:00:54,888 -Dacă ei cred că e hack este încă nedescoperit, 25 00:00:54,929 --> 00:00:56,264 putem folosi asta. 26 00:00:56,306 --> 00:00:58,183 Moira: Trebuie să găsim oricine se uită 27 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 si distruge-le. 28 00:00:59,601 --> 00:01:00,560 ești înăuntru? 29 00:01:12,572 --> 00:01:13,823 [???] 30 00:01:17,952 --> 00:01:19,412 [palavrie radio indistinctă] 31 00:01:19,454 --> 00:01:21,164 -Bine, suntem pe drum. Pregătește-te. 32 00:01:25,210 --> 00:01:26,586 -Deci cine este acest tip? 33 00:01:27,253 --> 00:01:29,255 -Doamne, ești nou? Nu întreba asta. 34 00:01:29,547 --> 00:01:31,508 - Mă ajută face-mi treaba mai bine. 35 00:01:31,549 --> 00:01:33,259 -Nu trebuie să știi orice despre el. 36 00:01:33,301 --> 00:01:36,304 Trebuie doar să fii un neputincios, o bucată de fund super recunoscătoare. 37 00:01:36,346 --> 00:01:37,389 Cred că te poți descurca cu asta 38 00:01:37,430 --> 00:01:38,890 sau trebuie sa gasesc altcineva? 39 00:01:40,684 --> 00:01:41,685 -Nu este prima dată. 40 00:01:41,726 --> 00:01:43,478 -[ batjocori] Pun pariu că nu este. 41 00:01:43,520 --> 00:01:45,063 -[alarma zgomotătoare] -[tragere cu arma] 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,690 [soldații țipând neclar] 43 00:01:46,731 --> 00:01:47,607 Hei. 44 00:01:49,943 --> 00:01:51,569 Trebuie să arate real, Juilliard. 45 00:01:54,489 --> 00:01:55,365 [expiră] 46 00:02:07,210 --> 00:02:08,294 -Ajută-mă. 47 00:02:09,504 --> 00:02:10,630 Vă rog să mă ajutați. 48 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 [temă muzicală redată] 49 00:03:01,765 --> 00:03:03,224 Frances: Asta este Inteligența chineză 50 00:03:03,266 --> 00:03:05,769 transmis nord-coreeanului poliție secretă. 51 00:03:05,810 --> 00:03:08,980 Probabil că așa au știut identitatea Activelor noastre. 52 00:03:10,982 --> 00:03:13,401 Ecranul acela de computer este unul de-al nostru. 53 00:03:14,402 --> 00:03:17,238 Un analist de informații pe nume Alexander Hale. 54 00:03:20,784 --> 00:03:21,910 - Cine a mai văzut asta? 55 00:03:23,244 --> 00:03:24,662 M-am gândit la ecranele noastre au fost fotoprotejati? 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,831 -Da, nu au fost folosind o cameră. 57 00:03:27,332 --> 00:03:28,708 Acesta este, uh, 58 00:03:28,750 --> 00:03:30,460 umbra unui nas. 59 00:03:32,629 --> 00:03:33,963 [???] 60 00:03:37,926 --> 00:03:38,885 Moira: Ai avut dreptate. 61 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 Problema era în casa noastră. 62 00:03:43,390 --> 00:03:46,142 -Nu îmi face plăcere mereu având dreptate, știi. 63 00:03:46,184 --> 00:03:47,394 -Am observat. 64 00:03:48,603 --> 00:03:51,022 Nu știm pentru cât timp am fost expuși. 65 00:03:51,606 --> 00:03:53,692 - Va trebui să-l folosim, evident. 66 00:03:53,733 --> 00:03:54,984 [???] 67 00:04:07,288 --> 00:04:09,499 Patruzeci și cinci de ani fără o crăpătură. 68 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 E frumos să nu fii mai temându-mă. 69 00:04:17,632 --> 00:04:18,466 Petru, 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,802 undeva acolo este cineva 71 00:04:20,844 --> 00:04:22,887 care a încercat să ne avertizeze asta s-ar putea întâmpla. 72 00:04:23,388 --> 00:04:24,639 Nu am ascultat. 73 00:04:25,306 --> 00:04:26,683 Oferă-i persoanei respective un loc de muncă. 74 00:04:32,731 --> 00:04:34,065 -[palavrie indistinta] -[se apropie pași] 75 00:04:35,275 --> 00:04:36,484 [omul își dresează glasul] 76 00:04:53,335 --> 00:04:54,544 -Cum e somonul? 77 00:04:56,504 --> 00:04:57,964 -E chiar bine. 78 00:05:00,050 --> 00:05:01,468 -Stii cine sunt? 79 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Atunci spune-mi. 80 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 -Spun cine esti? 81 00:05:09,601 --> 00:05:10,977 Ești directorul Moira. 82 00:05:13,688 --> 00:05:14,731 -Şi? 83 00:05:17,067 --> 00:05:18,026 -Îmi pare rău. 84 00:05:19,903 --> 00:05:22,322 - Tu ești Samantha Parker, analist predictiv. 85 00:05:22,364 --> 00:05:23,990 Ai fost cu noi cam un an jumate. 86 00:05:24,574 --> 00:05:26,618 Înainte de asta, ai lucrat pentru Cobble Hill Group 87 00:05:26,659 --> 00:05:28,161 după ce a părăsit Yale Drama 88 00:05:28,203 --> 00:05:30,455 pentru că nu prea ai putut găsi nișa ta ca dramaturg. 89 00:05:30,497 --> 00:05:32,999 Este o afacere grea. Teatru. 90 00:05:33,249 --> 00:05:34,793 crezi tu ai douăzeci și nouă de ani, 91 00:05:34,834 --> 00:05:37,337 dar parintii tai te-au mintit despre câți ani ai. 92 00:05:37,379 --> 00:05:38,672 Ai fost înainte în grupul nostru Narativ, 93 00:05:38,713 --> 00:05:40,632 dar povestirile de copertă ai scris pentru agenții de teren 94 00:05:40,674 --> 00:05:42,509 au fost considerate excesiv de complicat 95 00:05:42,550 --> 00:05:45,345 și prea „în afara cutiei”. 96 00:05:45,387 --> 00:05:46,596 Apoi ai cerut a fi mutat 97 00:05:46,638 --> 00:05:48,348 grupului nostru de analiză predictivă 98 00:05:48,390 --> 00:05:49,933 să-ți imaginezi potențiale amenințări, 99 00:05:49,974 --> 00:05:53,728 unde, până acum, tot ce ai prezis a fost aruncat afară. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Și uneori, 101 00:05:55,563 --> 00:05:58,525 devii atat de obsedat cu copacii, 102 00:05:58,566 --> 00:06:00,068 ți-e dor de pădure. 103 00:06:03,738 --> 00:06:04,656 Acum, 104 00:06:06,157 --> 00:06:07,742 cine sunt eu? 105 00:06:15,542 --> 00:06:17,669 -Ești director de operațiuni. 106 00:06:18,712 --> 00:06:20,296 Împărtășești puterile secundare 107 00:06:20,338 --> 00:06:22,257 cu Directorul de inteligență, 108 00:06:22,298 --> 00:06:24,467 dar toata lumea este mai speriat de tine. 109 00:06:25,260 --> 00:06:27,721 Zvonul este că ai venit active de lucru pe teren, 110 00:06:27,762 --> 00:06:30,181 deci esti suspicios de inteligenţă 111 00:06:30,223 --> 00:06:31,975 care nu foloseste informatori reali. 112 00:06:32,017 --> 00:06:33,059 Ești prea competitiv, 113 00:06:33,101 --> 00:06:34,644 așa că aș ghici că ai frati. 114 00:06:34,686 --> 00:06:36,146 Probabil că ești cel mai în vârstă. 115 00:06:41,443 --> 00:06:43,069 - Și ce este o slăbiciune de-al meu? 116 00:06:51,161 --> 00:06:53,872 -Am fost într-un briefing cu tine acum vreo cinci luni. 117 00:06:54,998 --> 00:06:56,082 Și părea... 118 00:06:59,794 --> 00:07:01,588 Urăști să nu iei decizii. 119 00:07:01,963 --> 00:07:03,923 Deci, ai prefera să faci unul, chiar dacă este greșit. 120 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Ești nerăbdător. 121 00:07:08,011 --> 00:07:08,928 domnule. 122 00:07:09,637 --> 00:07:11,598 Și somonul de aici este îngrozitor. 123 00:07:13,433 --> 00:07:14,559 -Ai scris o notă 124 00:07:14,976 --> 00:07:17,937 avertisment despre necesitate să ne protejăm 125 00:07:17,979 --> 00:07:20,106 de la hacking în interiorul creierului nostru. 126 00:07:20,148 --> 00:07:21,733 E ridicol. 127 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Ar trebui să ne îngrijorăm despre scenarii mai probabile, 128 00:07:24,361 --> 00:07:25,612 nu esti de acord? 129 00:07:26,863 --> 00:07:27,781 -Nu, domnule. 130 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Sustin ce am scris. 131 00:07:34,204 --> 00:07:35,580 -Bun. 132 00:07:39,334 --> 00:07:41,252 Și eu sunt cel mai tânăr, de altfel. 133 00:07:41,711 --> 00:07:43,505 -A fost adevărat despre vârsta mea? 134 00:07:46,174 --> 00:07:47,759 -Bine ați venit în echipă, Parker. 135 00:08:00,689 --> 00:08:01,648 Pentru restul orfelinatului, 136 00:08:01,690 --> 00:08:03,983 suntem un plictisitor exercițiu de antrenament. 137 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Ei nu pot ști ce facem. 138 00:08:05,777 --> 00:08:08,863 Raportăm doar șefului al Orfelinatului, Sf. Gheorghe. 139 00:08:13,118 --> 00:08:14,411 -Stai, ea e reală? 140 00:08:14,452 --> 00:08:16,287 Am crezut că asta e doar ceva care-- 141 00:08:19,374 --> 00:08:20,875 - Faceți cunoștință cu alunița noastră. 142 00:08:22,961 --> 00:08:24,337 Alexander Hale. 143 00:08:24,379 --> 00:08:26,089 Ochii și urechile lui au fost sparte 144 00:08:26,131 --> 00:08:29,676 folosind Cassandra Tehnologia RU-două-cinci-opt. 145 00:08:32,971 --> 00:08:34,347 Există o șansă el nu stie 146 00:08:34,389 --> 00:08:35,432 că a fost spart. 147 00:08:35,473 --> 00:08:36,516 Dar oricum, 148 00:08:36,558 --> 00:08:37,767 fiecare clipă că emite 149 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 compromite bunurile noastre și organizația noastră. 150 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 Deci, vreau să construiesc o lume în jurul lui 151 00:08:44,524 --> 00:08:47,527 si controleaza totul el aude și vede 152 00:08:47,569 --> 00:08:50,655 fără el sau al oricui privind la celălalt capăt 153 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 știind mereu că știm. 154 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 - Vei pleca hack-ul deschis. 155 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 -Da. 156 00:08:58,413 --> 00:08:59,914 Nu știm nimic despre cine a făcut asta, 157 00:09:00,540 --> 00:09:02,250 dar știm un lucru că ei nu, 158 00:09:02,292 --> 00:09:03,752 că am găsit hack-ul. 159 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Așa se face îi vom prinde. 160 00:09:07,797 --> 00:09:10,091 Am nevoie de cineva care să gândească în afara cutiei. 161 00:09:10,717 --> 00:09:13,011 Ai văzut asta venind când nimeni altcineva nu a făcut-o, 162 00:09:13,053 --> 00:09:15,889 iar acum am nevoie de tine să ne gândim înaintea dușmanului nostru. 163 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 Am nevoie de o poveste 164 00:09:18,350 --> 00:09:20,477 care va juca în față a ochilor şi urechilor lui Hale 165 00:09:20,518 --> 00:09:24,230 asta va explica de ce suntem mutându-l în noua noastră lume. 166 00:09:24,272 --> 00:09:25,273 Și, mai ales, 167 00:09:25,815 --> 00:09:27,859 Trebuie să știu ce va face Hale în continuare. 168 00:09:28,526 --> 00:09:30,653 Am nevoie să-l prezici. 169 00:09:30,695 --> 00:09:32,739 El este necunoscutul suprem în toate acestea. 170 00:09:33,073 --> 00:09:36,284 Studiază-l, află ce-l conduce. 171 00:09:37,786 --> 00:09:39,454 Ceva simplu, nu lăsa să se complice. 172 00:09:39,496 --> 00:09:41,247 Pune-l în șapte cuvinte sau mai putin. 173 00:09:43,750 --> 00:09:45,669 Și atunci vom ști cum să-l folosești. 174 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Alexandru: Am vorbi mandarină 175 00:09:54,636 --> 00:09:55,970 dacă eram doar noi în casă. 176 00:09:56,012 --> 00:09:59,015 Uh-- [chicotește] Doar dacă tatăl meu era supărat pe mine. 177 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Dacă chiar aș fi avut probleme, el ar vorbi hakka. 178 00:10:01,101 --> 00:10:02,852 Dar dacă ar fi fost oaspeți in casa, 179 00:10:02,894 --> 00:10:04,604 sau, uh, dacă am fi în public, 180 00:10:04,646 --> 00:10:05,897 sau chiar la telefon, 181 00:10:05,939 --> 00:10:06,940 a fost întotdeauna engleză. 182 00:10:06,981 --> 00:10:08,817 Părinții mei au fost atenți 183 00:10:08,858 --> 00:10:10,610 să nu deseneze orice atentie suplimentara. 184 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 intervievatorul: De ce crezi părinţii tăi 185 00:10:12,278 --> 00:10:13,238 te-a crescut asa? 186 00:10:13,738 --> 00:10:14,948 Alexandru: Cred este pentru că știau 187 00:10:14,989 --> 00:10:16,366 trebuiau să muncească mai mult decât toți ceilalți 188 00:10:16,408 --> 00:10:17,575 pentru a se potrivi. 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,911 intervievator: Cum te-a făcut să te simți? 190 00:10:21,496 --> 00:10:22,872 -Nu știu. 191 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 Nimeni nu ne-a cerut să fim aici. 192 00:10:26,251 --> 00:10:28,294 intervievatorul: Cât timp ați fost forțe speciale? 193 00:10:28,336 --> 00:10:29,796 Alexander: Câțiva ani. 194 00:10:29,838 --> 00:10:31,673 intervievatorul: Și de ce au făcut-o te trag de pe teren? 195 00:10:31,715 --> 00:10:32,966 Alexandru: nu stiu. 196 00:10:33,008 --> 00:10:35,343 Tocmai am fost repartizat la o slujbă de birou într-o zi. 197 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 intervievator: De ce ai vrut să fii spion? 198 00:10:36,845 --> 00:10:38,555 - Ei bine, sunt fluent în mandarină și cantoneză. 199 00:10:38,596 --> 00:10:40,265 -...Cantoneză. Presupun ca eu... Alexander: Eu, uh... Presupun... 200 00:10:40,306 --> 00:10:42,100 Alexander și Parker: M-am gândit că aș putea fi de folos. 201 00:10:42,142 --> 00:10:44,936 intervievatorul: De ce ești aplicați pentru a merge la etaj? 202 00:10:44,978 --> 00:10:46,938 -Am aplicat pentru Operațiunea Poseidon. 203 00:10:47,480 --> 00:10:49,107 Tocmai sa întâmplat a fi Sus. 204 00:10:49,149 --> 00:10:51,276 intervievator: E o minciună. Încearcă din nou. 205 00:10:52,652 --> 00:10:54,112 - Vreau să lucrez în domeniu. 206 00:10:55,321 --> 00:10:57,115 Simt că e unde aș fi mai util. 207 00:10:57,615 --> 00:11:00,869 Și nu poți lucra în câmp dacă nu lucrezi la etaj, deci... 208 00:11:00,910 --> 00:11:03,079 intervievator: O să te întreb din nou. 209 00:11:03,121 --> 00:11:05,290 De ce ai vrut să fii spion? 210 00:11:07,334 --> 00:11:09,794 -Pentru că numai oamenii avem cu adevărat încredere 211 00:11:10,545 --> 00:11:11,921 ajunge să fii spioni. 212 00:11:17,677 --> 00:11:19,137 - Avem nevoie să-i infiltreze viața. 213 00:11:19,179 --> 00:11:21,890 Cineva care are experiență de acoperire adâncă. 214 00:11:21,931 --> 00:11:23,975 Ea poate fi alături de el în sălbăticie. 215 00:11:24,642 --> 00:11:25,769 Cu antrenament de luptă 216 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 în caz că are nevoie sa-i salveze viata... 217 00:11:28,480 --> 00:11:29,898 sau scoate-l afară. 218 00:11:33,693 --> 00:11:35,320 Dacă ești selectat, 219 00:11:35,362 --> 00:11:37,322 misiunea îți va limita capacitatea 220 00:11:37,364 --> 00:11:38,782 pentru a lucra în viitor. 221 00:11:38,823 --> 00:11:40,325 Chipul tău va deveni cunoscut. 222 00:11:40,992 --> 00:11:42,660 -Pentru că aș fi în fața camerei. 223 00:11:42,702 --> 00:11:44,371 Moira: Și nu știm cine se uită. 224 00:11:45,413 --> 00:11:47,499 -Aș fi considerat ars. 225 00:11:47,540 --> 00:11:49,125 - Pentru scopurile noastre, da. 226 00:11:49,501 --> 00:11:51,086 Când se termină, ai fi terminat. 227 00:11:55,840 --> 00:11:57,342 Poți trăi cu asta? 228 00:12:00,470 --> 00:12:01,471 -Da, domnule. 229 00:12:02,597 --> 00:12:03,848 cine sunt eu? 230 00:12:06,768 --> 00:12:08,228 -Uh, tu ești Michelle. 231 00:12:08,978 --> 00:12:09,896 Ești barman. 232 00:12:09,938 --> 00:12:10,980 Probabil din 233 00:12:11,022 --> 00:12:12,524 o clasă de jos spre mijlocie crestere, 234 00:12:12,565 --> 00:12:13,525 dar lucrezi ca... 235 00:12:13,566 --> 00:12:14,651 -O voi lua de aici. 236 00:12:14,693 --> 00:12:15,860 -Oh. 237 00:12:16,695 --> 00:12:18,863 -[Michelle râzând] Doamne! 238 00:12:19,823 --> 00:12:21,282 Ești atât de amuzant. 239 00:12:22,033 --> 00:12:23,368 Acesta este pe casă. 240 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Îmi amintești atât de mult din tatăl meu... 241 00:12:25,370 --> 00:12:26,538 -Nu, e greșit. 242 00:12:27,914 --> 00:12:30,291 Îmi pare rău, eu doar... Adică... 243 00:12:31,001 --> 00:12:33,169 Ei bine, el nu va face raspunde la asta. 244 00:12:33,211 --> 00:12:35,922 Fetița care chicotea în chestia de necaz? 245 00:12:35,964 --> 00:12:37,924 El răspunde provocărilor. 246 00:12:38,758 --> 00:12:40,343 Îl arunci o mănușă. 247 00:12:40,385 --> 00:12:43,388 Tu spui: „Iată genul de persoana cu care vreau sa fiu. 248 00:12:44,597 --> 00:12:46,266 — Iată omul care poţi fi. 249 00:12:50,687 --> 00:12:52,022 -Este amuzant. 250 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 Tatăl meu lucra la omucidere, 251 00:12:56,526 --> 00:12:57,569 și el a fost... 252 00:12:58,236 --> 00:13:00,572 Ei bine, era foarte obsesiv. 253 00:13:01,990 --> 00:13:03,074 El a avut cel mai înalt rata de lichidare 254 00:13:03,116 --> 00:13:04,534 în toată incinta. 255 00:13:05,035 --> 00:13:05,910 El a fost cel mai bun. 256 00:13:06,828 --> 00:13:09,914 Prietenii lui s-au gândit mereu încerca să le arate. 257 00:13:09,956 --> 00:13:10,999 Alexandru: Hmm. 258 00:13:11,041 --> 00:13:12,751 Michelle: Dar nu au înțeles. 259 00:13:13,335 --> 00:13:15,628 Alexander: Nu, nu era concurând cu ei. 260 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 Michelle: Exact. 261 00:13:17,255 --> 00:13:20,091 Încerca să demonstreze ceva pentru sine. 262 00:13:20,133 --> 00:13:22,427 Pentru că asta e vocea care te ține treaz noaptea. 263 00:13:22,469 --> 00:13:24,054 Alexandru: Hmm. 264 00:13:24,095 --> 00:13:26,765 Michelle: Da, ceva imi spune ca intelegi asta. 265 00:13:26,806 --> 00:13:28,475 -Avem o contaminare încrucișată. 266 00:13:30,435 --> 00:13:33,855 Am găsit cel neexprimat Rezultatele testelor de la Copenhaga. 267 00:13:33,897 --> 00:13:35,148 Uită-te la data. 268 00:13:37,734 --> 00:13:40,612 CIA a folosit-o pentru testul lui. 269 00:13:40,653 --> 00:13:42,238 -De ce nu ne-a spus? 270 00:13:42,280 --> 00:13:44,449 -A interacționat cu el acum trei ani 271 00:13:44,491 --> 00:13:46,201 timp de aproximativ şaizeci de secunde. 272 00:13:46,242 --> 00:13:48,828 S-ar putea să nu recunoască unul pe altul. 273 00:13:48,870 --> 00:13:50,997 S-ar putea să nu rămână așa. 274 00:13:52,165 --> 00:13:54,042 -Nu putem schimba încă. Ar fi prea brusc. 275 00:13:54,084 --> 00:13:55,460 Va trebui să așteptăm. 276 00:13:56,544 --> 00:13:58,296 Care sunt șansele a două agenții diferite 277 00:13:58,338 --> 00:14:00,590 alegând-o pentru o operațiune pe acelasi tip? 278 00:14:00,882 --> 00:14:03,134 -Am fost amândoi doar ne facem treaba. 279 00:14:05,512 --> 00:14:06,471 Ea este genul lui. 280 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 Michelle: Trucul este doar... 281 00:14:11,142 --> 00:14:14,312 învăţând să accepte asta sa întâmplat să fii tu. 282 00:14:16,731 --> 00:14:17,607 -Da. 283 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Uau, ești, uh... 284 00:14:20,902 --> 00:14:22,362 foarte bun la munca ta. 285 00:14:22,987 --> 00:14:25,365 Michelle: Știu. Acum, du-te. Trăiește-ți viața. 286 00:14:25,990 --> 00:14:27,367 Pleacă de aici. 287 00:14:37,085 --> 00:14:38,336 E ceva în neregulă? 288 00:14:40,005 --> 00:14:41,172 Alexandru: Hei, întrebare ciudată, 289 00:14:42,674 --> 00:14:43,633 iti place sa calatoresti? 290 00:14:43,675 --> 00:14:45,051 [???] 291 00:14:47,137 --> 00:14:48,596 Moira: Crezi că știe? 292 00:14:50,098 --> 00:14:51,474 Daca stie, 293 00:14:52,600 --> 00:14:54,060 ce ar face mai departe? 294 00:14:57,188 --> 00:14:59,315 [Parker oftă] De ce nu alergi? 295 00:14:59,566 --> 00:15:01,109 De ce nu alergi? 296 00:15:01,526 --> 00:15:03,153 De ce nu alergi? 297 00:15:04,654 --> 00:15:05,989 Știu că sunt urmărit. 298 00:15:06,031 --> 00:15:07,198 Știu că m-au mințit despre a fi urmărit. 299 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Prin urmare, nu au încredere în mine. Prin urmare... 300 00:15:10,702 --> 00:15:12,037 [???] 301 00:15:20,045 --> 00:15:21,212 [ofta] 302 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Când știi nu ești de încredere, 303 00:15:27,093 --> 00:15:28,553 ce faci? 304 00:15:32,474 --> 00:15:34,517 - Se duce la parter? 305 00:15:34,893 --> 00:15:36,227 Tehnica semnalelor: Da, domnule. 306 00:15:36,269 --> 00:15:37,687 Moira: Remy, ești acolo? 307 00:15:37,729 --> 00:15:38,688 Remy: Sunt pe poziție. 308 00:15:39,105 --> 00:15:40,315 Alexandru: Cred este pentru că știau 309 00:15:40,357 --> 00:15:41,608 trebuiau să muncească mai mult decât toți ceilalți 310 00:15:41,649 --> 00:15:42,692 pentru a se potrivi. 311 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 -Interceptează-l, te rog. 312 00:15:44,778 --> 00:15:45,737 Remy: Am înțeles. 313 00:15:46,529 --> 00:15:48,323 - Ei bine, sunt fluent în mandarină și cantoneză. 314 00:15:48,365 --> 00:15:50,575 Și mi-am dat seama că acele abilități ar fi de folos. 315 00:15:54,245 --> 00:15:56,414 Pentru că numai oamenii avem cu adevărat încredere 316 00:15:57,457 --> 00:15:58,416 ajunge să fii spioni. 317 00:15:59,084 --> 00:16:00,418 - Toată lumea, așteptați! 318 00:16:02,420 --> 00:16:03,380 Se va întoarce. 319 00:16:03,922 --> 00:16:05,465 El vrea să aibă încredere. 320 00:16:06,758 --> 00:16:07,717 - Ține. 321 00:16:07,759 --> 00:16:09,260 [muzică tensionată] 322 00:16:13,765 --> 00:16:15,433 [Parker oftă] 323 00:16:16,601 --> 00:16:17,727 [respirație tremurândă] 324 00:16:17,769 --> 00:16:18,687 [expiră] 325 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Moira: Deci, ultima întrebare: 326 00:16:24,776 --> 00:16:25,860 ești înăuntru? 327 00:16:29,072 --> 00:16:30,365 [bipuri] 328 00:16:33,326 --> 00:16:34,369 -Ce spun ei? 329 00:16:34,411 --> 00:16:36,454 -Termenii de implicarea lui. 330 00:16:40,917 --> 00:16:42,460 -Hi. Samantha Parker. 331 00:16:43,795 --> 00:16:44,713 -Patricia. 332 00:16:44,754 --> 00:16:46,297 -Si ce faci, Patricia? 333 00:16:59,811 --> 00:17:00,895 [ofta] 334 00:17:11,031 --> 00:17:12,032 -Pregătește Ellie. 335 00:17:12,073 --> 00:17:13,158 Vom spune un briefing sigur 336 00:17:13,199 --> 00:17:14,576 a eliminat orice îndoială. 337 00:17:17,037 --> 00:17:18,621 I-ai salvat viața astăzi. 338 00:17:20,665 --> 00:17:22,250 Acum trebuie să vedem dacă ne poate ajuta 339 00:17:22,292 --> 00:17:24,252 afla cum s-a intamplat asta. 340 00:17:33,386 --> 00:17:34,220 [???] 341 00:18:01,081 --> 00:18:02,540 [muzică plină de suspans] 342 00:18:15,929 --> 00:18:17,847 bărbat [peste PA]: Acum ajung, Strada Kohl. 343 00:18:17,889 --> 00:18:20,308 Se vor deschide ușile pe dreapta. 344 00:18:32,028 --> 00:18:33,154 femeie [peste PA]: Pentru siguranța ta, 345 00:18:33,196 --> 00:18:35,365 stai in spate linia galbenă. 346 00:18:35,407 --> 00:18:39,077 Vă rugăm să permiteți pasagerilor să iasă înainte de a se urca în tren. 347 00:18:55,010 --> 00:18:56,469 [???] 348 00:19:26,666 --> 00:19:29,669 Alexander: Cumva reziduuri nanite metalice în interior. 349 00:19:31,713 --> 00:19:32,630 -Ce este asta? 350 00:19:34,674 --> 00:19:36,509 -Este un medicament anti-anxietate. 351 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 Pentru atacuri de panică. 352 00:19:41,056 --> 00:19:42,140 Nu am vrut să aibă impact 353 00:19:42,182 --> 00:19:44,184 sansele mele de a intra pe teren. 354 00:19:46,186 --> 00:19:48,188 - Când a făcut-o incep atacurile de panica? 355 00:19:49,189 --> 00:19:50,899 - Acum trei ani, a fost o operațiune în Belarus 356 00:19:50,940 --> 00:19:53,276 care a mers prost. [oftă] Și... 357 00:19:53,318 --> 00:19:54,819 m-am gândit Am lăsat pe cineva să moară. 358 00:19:55,528 --> 00:19:58,198 Și după aceea, în momente imprevizibile, um, 359 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 se simțea ca Am fost din nou acolo. 360 00:20:00,867 --> 00:20:02,160 -Testul de la Copenhaga. 361 00:20:02,202 --> 00:20:04,162 -Da, bine, acum știu nici nu este real. 362 00:20:07,874 --> 00:20:09,250 -Cât de frecvente sunt atacurile? 363 00:20:11,044 --> 00:20:12,712 -Nu am avut unul peste ceva vreme acum. 364 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 - De cât timp ai ai luat pastilele? 365 00:20:18,093 --> 00:20:19,302 - Aproximativ opt luni. 366 00:20:19,344 --> 00:20:21,680 Uh, dar durerile de cap început acum patru luni. 367 00:20:21,721 --> 00:20:24,724 Asta probabil când a început să difuzeze. 368 00:20:24,766 --> 00:20:26,434 -Asta ne dă o cronologie. Bun. 369 00:20:27,143 --> 00:20:28,561 De unde au venit pastilele? 370 00:20:31,564 --> 00:20:32,649 [ofta] 371 00:20:37,570 --> 00:20:40,281 Toată viața ta este misiunea acum, îți amintești? 372 00:20:40,323 --> 00:20:42,409 Nu există nicio parte din tine despre care nu ajung să știu. 373 00:20:45,495 --> 00:20:47,080 Totul este în joc. 374 00:20:50,333 --> 00:20:52,836 -Rachel Kasperian. Fostul meu logodnic. 375 00:20:53,712 --> 00:20:54,921 E medic, 376 00:20:54,963 --> 00:20:56,798 dar nu stiu de unde au venit pastilele. 377 00:20:57,424 --> 00:20:59,676 Mă îndoiesc că ea chiar știe ce este înăuntru. 378 00:21:03,972 --> 00:21:05,432 -Te vom lua niste pastile curate. 379 00:21:05,765 --> 00:21:07,642 Ar putea dura puțin a lucra. 380 00:21:07,684 --> 00:21:09,352 O putem lua de aici. 381 00:21:09,394 --> 00:21:11,771 - Bine, deci... ce sa fac? 382 00:21:13,064 --> 00:21:13,940 -Nimic. 383 00:21:14,441 --> 00:21:15,650 - Ei bine, dacă te uiți în Rachel, 384 00:21:15,692 --> 00:21:16,818 o să vrei să mă folosești. 385 00:21:16,860 --> 00:21:19,279 - Ei văd totul vezi tu, Alexandru. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,613 Dacă te uiți la Rachel, 387 00:21:20,655 --> 00:21:22,157 se intreaba ei de ce te uiți la Rachel. 388 00:21:22,198 --> 00:21:24,200 Vor începe să se întrebe daca stii. 389 00:21:25,118 --> 00:21:26,161 Ea nu este implicată, 390 00:21:26,202 --> 00:21:28,163 iar tu deodată revin in viata ei, 391 00:21:28,204 --> 00:21:32,292 i-ar putea încuraja pentru a elimina orice capăt liber. 392 00:21:35,045 --> 00:21:36,171 Vrei s-o protejezi? 393 00:21:37,756 --> 00:21:39,632 Arată-le nu te gandesti la ea. 394 00:21:42,927 --> 00:21:45,722 Convinge-i că ești nu-ti face griji pentru nimic. 395 00:21:46,556 --> 00:21:48,016 - Cum a fost briefing-ul sigur? 396 00:21:48,516 --> 00:21:50,560 - Da, fascinant. -Hmm. 397 00:21:50,602 --> 00:21:51,978 Ar trebui să fiu geloasă dintre toate secretele 398 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 Nu apuc să aud sau ar trebui sa fiu recunoscator? 399 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Ar trebui să fiu recunoscător, nu? 400 00:21:56,983 --> 00:21:58,610 -Gelos. -Oh! 401 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 - Cu siguranță gelos. -Ştiam eu. 402 00:22:04,491 --> 00:22:06,659 Moira: Gândește ca inamicul pentru o clipă. 403 00:22:07,077 --> 00:22:08,661 ce crezi vor face mai departe? 404 00:22:09,329 --> 00:22:10,914 Ce ar trebui fii pregatit pentru? 405 00:22:13,166 --> 00:22:15,669 - Ei bine, povestea pe care le-am spus 406 00:22:15,710 --> 00:22:18,004 este că nu mai este în curs de anchetă. 407 00:22:18,546 --> 00:22:20,507 El este binevenit în cercul interior. 408 00:22:21,424 --> 00:22:22,801 Vor trebui să vadă dacă este adevărat. 409 00:22:22,842 --> 00:22:24,135 Că nu avem găsit hack-ul. 410 00:22:24,177 --> 00:22:25,637 - Și dacă ei nu ai cumparat povestea? 411 00:22:25,679 --> 00:22:27,514 -Ei bine, vor avea pentru a distruge dovezile. 412 00:22:28,014 --> 00:22:29,265 - Și oricum? 413 00:22:31,059 --> 00:22:33,103 - Trimit pe cineva. 414 00:22:33,144 --> 00:22:34,854 Ei trebuie să verifice hrana lui cumva. 415 00:22:34,896 --> 00:22:37,440 Asigurați-vă că nu am făcut-o a reflectat semnalul... 416 00:22:38,149 --> 00:22:40,485 sau a introdus un cod de urmărire sau ceva. 417 00:22:40,985 --> 00:22:42,153 Și dacă apare a fi curat, 418 00:22:42,195 --> 00:22:44,364 Ei bine, își reiau funcționarea, si daca nu... 419 00:22:46,324 --> 00:22:47,409 îl ucid. 420 00:22:48,451 --> 00:22:50,829 - Aceasta este șansa noastră sa vad cine apare. 421 00:22:51,913 --> 00:22:53,373 Dar ei nu pot ști că îi urmărim. 422 00:22:53,415 --> 00:22:55,000 Trebuie să observăm de la distanta 423 00:22:55,041 --> 00:22:56,960 dar fii suficient de aproape pentru a-i salva viața. 424 00:22:57,419 --> 00:22:58,712 -Cum vom face asta? 425 00:22:59,921 --> 00:23:01,381 - Speram mi-ai spune. 426 00:23:03,133 --> 00:23:04,384 Scrie-mi un scenariu pentru acolo. 427 00:23:04,426 --> 00:23:05,385 Ceva ce controlăm. 428 00:23:05,427 --> 00:23:06,720 Continuă să spui povestea 429 00:23:06,761 --> 00:23:08,138 că o ia de la capăt, 430 00:23:08,179 --> 00:23:09,681 că nu are îndoieli. 431 00:23:12,350 --> 00:23:14,644 M-a mințit despre atacurile de panică. 432 00:23:14,686 --> 00:23:15,729 Pentru că el nu ai incredere in noi inca, 433 00:23:15,770 --> 00:23:17,897 și am nevoie de el să aibă încredere în noi implicit. 434 00:23:19,983 --> 00:23:21,401 Pentru a-i câștiga încrederea, 435 00:23:22,193 --> 00:23:24,404 trebuie sa stim ce-l conduce. 436 00:23:27,198 --> 00:23:28,742 Îl ai jos la șapte cuvinte încă? 437 00:23:33,997 --> 00:23:35,457 [???] 438 00:23:42,756 --> 00:23:43,590 -Așteaptă-- 439 00:23:44,132 --> 00:23:45,258 În ce sens este ieșirea? 440 00:23:45,800 --> 00:23:47,427 Moira: Nu ai fost tu atentie? 441 00:23:47,469 --> 00:23:48,428 [ofta] 442 00:23:51,931 --> 00:23:52,766 [telefonul mobil bâzâie] 443 00:24:00,148 --> 00:24:01,608 [???] 444 00:24:37,477 --> 00:24:38,937 [???] 445 00:24:52,325 --> 00:24:53,827 [clac tastatură] 446 00:25:06,840 --> 00:25:08,633 - Te rog doar ajută-mă pleacă de aici! 447 00:25:11,928 --> 00:25:14,014 -Știi că poți să-mi spui orice, nu? 448 00:25:16,850 --> 00:25:18,059 [gafâie] 449 00:25:18,101 --> 00:25:20,020 Nu vreau să avem secrete unul față de celălalt. 450 00:25:32,991 --> 00:25:33,950 -Ce face? 451 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 -Încercând să nu privesc parcă ar fi distras 452 00:25:38,788 --> 00:25:41,124 si intrebare totul despre viața lui. 453 00:25:44,377 --> 00:25:45,503 Ellie, 454 00:25:47,088 --> 00:25:48,673 ce mai faci la buzunare? 455 00:25:55,138 --> 00:25:56,014 -Alexander. 456 00:25:56,890 --> 00:25:57,891 Hei! 457 00:25:58,558 --> 00:26:01,019 Cred că s-ar putea a scăpat asta. 458 00:26:01,061 --> 00:26:02,479 Era în bucătărie. 459 00:26:03,480 --> 00:26:05,190 Știu că protocolul este să îl înregistrezi, 460 00:26:05,607 --> 00:26:07,150 dar nu stiu, părea personală. 461 00:26:07,192 --> 00:26:08,360 - Da, mulţumesc. 462 00:26:08,401 --> 00:26:09,569 -Este? 463 00:26:10,362 --> 00:26:11,613 Personal? 464 00:26:14,115 --> 00:26:14,991 - Cam. 465 00:26:15,992 --> 00:26:17,452 - Îți place Michelle asta? 466 00:26:17,494 --> 00:26:20,747 -[chicotește] Uh... da. Dar, uh, 467 00:26:21,289 --> 00:26:22,499 Nu sunt sigur dacă e interesată de mine. 468 00:26:22,874 --> 00:26:24,584 - Ştii poți afla asta. 469 00:26:26,169 --> 00:26:27,420 SMS-i. 470 00:26:30,006 --> 00:26:31,591 Nu așteptați prea mult. 471 00:26:32,634 --> 00:26:33,510 -Da. 472 00:26:51,486 --> 00:26:53,113 [se redă muzică moale] 473 00:27:06,001 --> 00:27:06,876 [sonorii de notificare] 474 00:27:19,848 --> 00:27:20,724 [dactilografiere] 475 00:27:46,041 --> 00:27:48,251 -Da, trebuie să-mi dau seama acea parte afară. 476 00:27:55,925 --> 00:27:58,511 Alexander: Vreau să fiu un agent de teren la etaj. 477 00:27:58,553 --> 00:27:59,929 intervievator: La etaj îl urmărește pe celălalt 478 00:27:59,971 --> 00:28:03,266 organizatii clandestine si afaceri interne. 479 00:28:03,308 --> 00:28:04,351 Unii oameni ar avea o problema 480 00:28:04,392 --> 00:28:05,852 cu genul ăsta de muncă. 481 00:28:06,728 --> 00:28:07,937 Tu? 482 00:28:08,813 --> 00:28:10,065 Alexander: Vreau doar știi asta ceea ce fac 483 00:28:10,106 --> 00:28:11,608 pentru țara mea contează. 484 00:28:17,072 --> 00:28:18,198 Vreau doar știi asta ceea ce fac 485 00:28:18,239 --> 00:28:19,574 pentru țara mea contează. 486 00:28:21,242 --> 00:28:22,744 [???] 487 00:28:45,308 --> 00:28:46,768 [???] 488 00:28:58,947 --> 00:28:59,948 [expiră brusc] 489 00:29:01,282 --> 00:29:02,450 [telefonul mobil bâzâie] 490 00:29:04,661 --> 00:29:05,537 [pantaloni] 491 00:29:17,424 --> 00:29:19,801 Moira: Librăria asta pe strada a șaptesprezecea. 492 00:29:20,301 --> 00:29:22,012 - Oamenii merg la librării la primele întâlniri? 493 00:29:23,138 --> 00:29:24,347 -Tu faci. 494 00:29:26,141 --> 00:29:27,475 Vei intra aici. 495 00:29:29,310 --> 00:29:31,312 Petrece cel puțin o oră în magazin. 496 00:29:34,315 --> 00:29:36,026 -Ne folosești ca momeală. 497 00:29:38,361 --> 00:29:41,031 - Ce te pune pe gânduri inamicul apare pentru a-l verifica? 498 00:29:41,906 --> 00:29:42,949 - Telegrafăm pentru ei 499 00:29:42,991 --> 00:29:44,576 exact când și unde el va fi. 500 00:29:44,909 --> 00:29:46,411 Și este într-un loc public, 501 00:29:46,453 --> 00:29:48,163 ca să nu atragă atenția faţă de ei înşişi. 502 00:29:48,496 --> 00:29:50,248 E prea bine o ocazie de ratat. 503 00:29:50,290 --> 00:29:52,083 - Oricine apare să te verific 504 00:29:52,125 --> 00:29:54,127 este linkul nostru la cine a făcut asta. 505 00:29:54,169 --> 00:29:55,837 Dar nu poți vedea sau auzi orice din toate astea 506 00:29:55,879 --> 00:29:57,172 în timp ce se întâmplă. 507 00:29:57,213 --> 00:29:58,548 - Nu face nimic. Moira: Dacă voi doi 508 00:29:58,590 --> 00:29:59,799 trebuie să comunici deschis, 509 00:29:59,841 --> 00:30:01,468 există o sală de cărți rare la subsol 510 00:30:01,509 --> 00:30:02,969 unde semnalele sunt blocate. 511 00:30:05,972 --> 00:30:07,307 - Uh, acesta este un plan alternativ 512 00:30:07,349 --> 00:30:09,142 în cazul în care viaţa lui Alexandru este în pericol. 513 00:30:09,184 --> 00:30:10,602 - Dacă asta merge pe o cale greșită, 514 00:30:10,643 --> 00:30:11,895 avortam si iesi de acolo. 515 00:30:11,936 --> 00:30:14,022 Vei ieși pe aici. Spre spate. 516 00:30:14,939 --> 00:30:16,149 O dubă te va ridica. 517 00:30:16,191 --> 00:30:18,568 -Dacă fug, ei vor ști că noi știm. 518 00:30:18,610 --> 00:30:20,111 -Nu merită viața ta. 519 00:30:20,153 --> 00:30:22,030 Dacă poți ieși, iesi afara. 520 00:30:22,572 --> 00:30:24,824 - Doar că nu va face fugi de pericol. 521 00:30:25,533 --> 00:30:27,702 Își va urma conștiința în loc de ordin. 522 00:30:29,037 --> 00:30:30,663 - Ce te face să crezi asta? 523 00:30:31,706 --> 00:30:33,917 -Pentru că acum vreo trei ani, 524 00:30:33,958 --> 00:30:36,795 te-a lăsat în urmă într-o pădure pentru a salva viața unui copil. 525 00:30:39,172 --> 00:30:41,675 L-ai recunoscut, nu-i asa? 526 00:30:43,635 --> 00:30:45,303 - El știe cine sunt? 527 00:30:45,345 --> 00:30:47,347 - Și-a dat seama. Ar fi trebuit să-mi spui 528 00:30:47,389 --> 00:30:49,391 ai fost repartizat lui înainte. 529 00:30:55,438 --> 00:30:57,148 Bine... [oftă] 530 00:30:59,943 --> 00:31:02,028 nu stiu ce relația ta a fost ca 531 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 cu ceilalți manageri ai tăi, 532 00:31:04,239 --> 00:31:05,865 si stiu asta Sunt nou în asta. Adică... 533 00:31:07,158 --> 00:31:08,827 Eu stau literalmente la un birou toată ziua 534 00:31:08,868 --> 00:31:10,370 instructiuni de scriere în acel roman 535 00:31:10,412 --> 00:31:13,123 în timp ce tu ești de fapt cel acolo, riscându-ți viața. 536 00:31:14,916 --> 00:31:16,126 Dar asta poate funcționa. 537 00:31:17,377 --> 00:31:19,045 Trebuie doar să avea încredere unul în celălalt. 538 00:31:21,756 --> 00:31:24,634 -Cred că o să faci foarte bine la treaba asta. 539 00:31:27,595 --> 00:31:29,514 Toți spun asa ceva. 540 00:31:33,560 --> 00:31:35,979 Brief-ul spunea și noi salvează misiunea 541 00:31:36,021 --> 00:31:37,480 sau să-i salveze viața. 542 00:31:38,648 --> 00:31:39,858 Încerci să le faci pe amândouă. 543 00:31:41,067 --> 00:31:42,277 -Da. 544 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 - Tipul ăsta trebuie să meargă o frânghie strânsă imposibilă 545 00:31:44,529 --> 00:31:46,614 fără a face o singura greseala. 546 00:31:47,157 --> 00:31:48,742 esti sigur asta va funcționa? 547 00:31:58,209 --> 00:32:00,503 -Shadowboxer se apropie de după colţ. 548 00:32:02,714 --> 00:32:04,049 - Vreun semn al vizitatorilor noștri? 549 00:32:04,424 --> 00:32:06,843 comunicații 1: Acoperișul este liber. comunicații 2: Clear. 550 00:32:08,928 --> 00:32:11,014 -[râde] Bună. -Hi. 551 00:32:11,056 --> 00:32:12,599 -Hm... 552 00:32:12,640 --> 00:32:13,641 cum a fost tura ta? 553 00:32:14,642 --> 00:32:15,894 -[oftă] Fără evenimente. 554 00:32:16,478 --> 00:32:18,480 Mi-am dat seama că nu te-am întrebat niciodată ce faci. 555 00:32:19,314 --> 00:32:20,899 -Da, sunt un, um-- 556 00:32:21,566 --> 00:32:24,486 Sunt Arhive Naționale, uh, cercetător. 557 00:32:26,029 --> 00:32:27,113 -Bine. 558 00:32:27,781 --> 00:32:30,367 Deci, ce faci? -Da, deci, practic 559 00:32:30,408 --> 00:32:32,077 ori de câte ori trebuie să stabilim 560 00:32:32,118 --> 00:32:34,579 dacă o scrisoare sau un document este autentic, um... 561 00:32:35,372 --> 00:32:36,706 Fac parte din acea echipă. 562 00:32:37,791 --> 00:32:39,084 Da. -Impresionant. 563 00:32:39,668 --> 00:32:41,252 Deci, câți... -Si ce faci in plus... 564 00:32:41,294 --> 00:32:42,629 Îmi pare rău, nu am vrut să inter-- -Nu, ce ai spus... 565 00:32:42,671 --> 00:32:43,880 [Alexander chicoti] 566 00:32:44,673 --> 00:32:46,216 Du-te. -Bine. Bine. 567 00:32:46,257 --> 00:32:47,634 Vroiam să întreb 568 00:32:47,676 --> 00:32:49,803 ce ai facut în afară de barman. 569 00:32:51,513 --> 00:32:52,806 -"Pe langa"? 570 00:32:52,847 --> 00:32:54,182 - Da, scuze, Nu am vrut să spun 571 00:32:54,224 --> 00:32:55,350 a presupune că ai avut o altă slujbă. 572 00:32:55,392 --> 00:32:56,476 Nu e nimic în neregulă cu barman. 573 00:32:56,518 --> 00:32:58,144 Doar barmani uneori au 574 00:32:58,186 --> 00:32:59,354 a, ca o pasiune, sau... [chicotește] Îmi pare rău... 575 00:32:59,396 --> 00:33:01,189 - Mă joc cu tine. 576 00:33:01,231 --> 00:33:02,482 [amândoi râd] 577 00:33:02,524 --> 00:33:03,483 -Bine. 578 00:33:03,525 --> 00:33:05,402 -Ma duc la scoala divinitatii. 579 00:33:06,277 --> 00:33:08,655 -Divinitate... Serios? -Da. 580 00:33:08,697 --> 00:33:09,823 -Uh-- [râde] 581 00:33:11,032 --> 00:33:12,283 Demonstrează. 582 00:33:13,702 --> 00:33:14,744 -Ce? 583 00:33:14,786 --> 00:33:16,955 -[Alexander chicoti] -[Parker oftă] 584 00:33:16,996 --> 00:33:17,872 Michelle: Cum... 585 00:33:19,791 --> 00:33:22,168 ce faci... - Știi, e... este o glumă proastă. 586 00:33:22,210 --> 00:33:24,254 -O, nu, scuze. Da. 587 00:33:24,295 --> 00:33:26,089 Alexandru: Da? Michelle: Da, sunt... 588 00:33:26,131 --> 00:33:27,257 -Da. Michelle: Îmi pare rău, da. 589 00:33:27,298 --> 00:33:28,466 - Este o primă întâlnire. 590 00:33:28,508 --> 00:33:30,760 Ar trebui să fie chinuitor de privit. 591 00:33:30,802 --> 00:33:32,637 Dar data viitoare, informați-o. 592 00:33:32,679 --> 00:33:34,264 Alexandru: Bine. 593 00:33:34,305 --> 00:33:36,850 comunicații 3: Osiris și Shadowboxer se îndreaptă spre interior. Căzând înapoi. 594 00:33:37,183 --> 00:33:38,893 -Remy, acum e spectacolul tău. 595 00:33:39,936 --> 00:33:41,396 [???] 596 00:33:46,192 --> 00:33:47,318 -Multumesc. 597 00:33:48,570 --> 00:33:50,864 - Încă o dată la breșă, dragi prieteni. 598 00:33:54,576 --> 00:33:55,618 Încă o dată. 599 00:33:56,286 --> 00:33:57,245 - Arată-mi înăuntru. 600 00:33:57,287 --> 00:33:58,580 [clac tastatură] 601 00:34:02,125 --> 00:34:03,793 Acum vedem ce suprafețe. 602 00:34:12,260 --> 00:34:13,470 -Știu ce putem face. 603 00:34:14,971 --> 00:34:17,599 De ce nu facem fiecare alege o carte 604 00:34:18,099 --> 00:34:20,226 că fie noi iubit sau urât 605 00:34:20,268 --> 00:34:22,771 din această zonă generală. 606 00:34:22,812 --> 00:34:24,939 Puțin „te cunosc” exercițiu. 607 00:34:24,981 --> 00:34:26,733 -Sigur. -Bine. 608 00:34:27,233 --> 00:34:28,360 -Bine. 609 00:34:31,071 --> 00:34:32,530 [???] 610 00:34:46,378 --> 00:34:47,796 - Avem companie. 611 00:34:51,925 --> 00:34:53,468 [muzică plină de suspans] 612 00:35:04,896 --> 00:35:06,356 Mai sunt două. 613 00:35:16,991 --> 00:35:17,826 [ofta] 614 00:35:25,417 --> 00:35:26,668 [bâzâit static] 615 00:35:28,837 --> 00:35:30,505 -Știu ei la care ne uitam? 616 00:35:32,549 --> 00:35:34,009 Daca ar sti, nu ne-ar fi informat 617 00:35:34,050 --> 00:35:35,510 că ei știau. 618 00:35:36,177 --> 00:35:38,930 Pur și simplu nu vor un record despre ce se va întâmpla în continuare. 619 00:35:44,060 --> 00:35:45,061 -Ei vin. 620 00:35:46,312 --> 00:35:47,689 [muzică tensionată] 621 00:36:03,872 --> 00:36:04,748 -Ești gata? 622 00:36:06,124 --> 00:36:07,375 -Da. 623 00:36:10,378 --> 00:36:11,463 [Alexander chicoti] 624 00:36:14,049 --> 00:36:15,425 [amândoi chicotesc] 625 00:36:15,467 --> 00:36:17,802 -Acela este ai iubit sau urât? 626 00:36:18,762 --> 00:36:19,721 - Tu primul. 627 00:36:20,972 --> 00:36:22,515 Michelle: Știi ce? 628 00:36:22,557 --> 00:36:24,351 Aceasta a fost o idee proastă, nu a fost? 629 00:36:24,392 --> 00:36:25,727 Pentru o primă întâlnire. 630 00:36:33,860 --> 00:36:34,861 -Ei bine, poate doar noi 631 00:36:34,903 --> 00:36:36,863 nu au gasit încă cărțile potrivite. 632 00:36:38,740 --> 00:36:40,909 -Să găsim cărțile potrivite. 633 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 [muzică plină de suspans] 634 00:37:04,432 --> 00:37:05,850 -E ceva în mâna lui. 635 00:37:09,354 --> 00:37:10,563 [???] 636 00:37:19,114 --> 00:37:20,573 El stă acolo. 637 00:37:21,282 --> 00:37:22,659 [zâmbet ritmic slab] 638 00:37:29,165 --> 00:37:30,458 - Pot să aud. 639 00:37:32,252 --> 00:37:33,795 Este un dispozitiv de scanare. 640 00:37:35,797 --> 00:37:37,465 El verifică Fluxul de date al lui Alexandru. 641 00:37:37,507 --> 00:37:38,717 Să văd dacă semnalul e fost modificată 642 00:37:38,758 --> 00:37:40,385 sau manipulate în orice fel. 643 00:37:40,427 --> 00:37:41,928 - Remy, înapoi. 644 00:37:46,474 --> 00:37:47,851 [dispozitivul emite bipuri] 645 00:37:51,479 --> 00:37:53,189 [vârâit] 646 00:37:53,898 --> 00:37:54,816 [bipuri] 647 00:37:57,193 --> 00:37:58,236 - Ăsta e unul bun. 648 00:38:04,909 --> 00:38:05,827 - Ei pleacă. 649 00:38:07,328 --> 00:38:08,455 [ofta] 650 00:38:08,496 --> 00:38:09,748 - Bine, petrecere de după, 651 00:38:10,165 --> 00:38:11,875 cei trei noi prieteni ai noștri se pregătesc să plece. 652 00:38:11,916 --> 00:38:13,710 Asigurați-vă că urmați la distanta maxima. 653 00:38:13,752 --> 00:38:15,045 Acoperișuri, suntem liberi pentru... -angajat de librărie: Bună, oameni buni, 654 00:38:15,086 --> 00:38:17,630 doar un memento, librăria se va închide 655 00:38:17,672 --> 00:38:18,590 în cincisprezece minute. 656 00:38:18,631 --> 00:38:20,592 [feedback ascuțit] 657 00:38:24,262 --> 00:38:25,889 [muzică plină de suspans] 658 00:38:26,348 --> 00:38:27,849 [bărbații mormăind] 659 00:38:30,185 --> 00:38:31,519 [mormai] 660 00:38:44,407 --> 00:38:45,700 [bărbații mormăind] 661 00:38:52,248 --> 00:38:53,124 -Hei. 662 00:38:54,376 --> 00:38:55,919 Am de gând să folosesc baia. 663 00:38:56,628 --> 00:38:58,963 Cred că ar trebui continua sa rasfoiesti si te voi gasi. 664 00:39:01,132 --> 00:39:02,592 [???] 665 00:39:20,318 --> 00:39:21,778 [???] 666 00:39:30,829 --> 00:39:32,038 Îmi pare rău. 667 00:39:56,438 --> 00:39:57,772 [trosnetul static se oprește] 668 00:40:03,361 --> 00:40:04,612 [mormai] 669 00:40:12,203 --> 00:40:13,288 [mormai] 670 00:40:14,539 --> 00:40:15,874 [muzică tensionată] 671 00:40:29,471 --> 00:40:30,680 [mormai] 672 00:40:33,433 --> 00:40:34,851 [mormai] 673 00:40:39,522 --> 00:40:40,815 [geme] 674 00:40:48,365 --> 00:40:49,240 [mormai] 675 00:40:54,287 --> 00:40:55,622 [Alexander tușește și gâfâie] 676 00:40:55,663 --> 00:40:56,748 [mormai] 677 00:40:58,708 --> 00:40:59,793 [amândoi mormăind] 678 00:41:00,460 --> 00:41:01,461 [geme] 679 00:41:01,503 --> 00:41:02,712 [pantaloni] 680 00:41:06,007 --> 00:41:07,008 [amândoi mormăind] 681 00:41:11,096 --> 00:41:12,097 [tipa] 682 00:41:14,099 --> 00:41:14,974 [geme] 683 00:41:17,185 --> 00:41:18,269 [mormai] 684 00:41:23,525 --> 00:41:24,859 [mormai] 685 00:41:30,073 --> 00:41:31,574 [geme femeie] 686 00:41:31,616 --> 00:41:32,701 [mormai] 687 00:41:38,248 --> 00:41:39,082 [pantaloni] 688 00:41:39,124 --> 00:41:40,000 [om mormăie] 689 00:41:43,586 --> 00:41:44,963 -[Alexander respirând greu] - E în regulă. 690 00:41:45,005 --> 00:41:47,424 -[gâfâind] -Hei, e în regulă. 691 00:41:47,465 --> 00:41:48,633 Este doar adrenalina. 692 00:41:49,175 --> 00:41:50,593 O să simți ceva real 693 00:41:50,635 --> 00:41:51,886 în cameră. Prinde asta. 694 00:41:53,346 --> 00:41:54,389 Aici. 695 00:41:55,140 --> 00:41:56,307 Simțiți-i textura. 696 00:41:57,642 --> 00:41:59,728 O să te iau de mână acum, bine? 697 00:42:01,146 --> 00:42:02,188 Simte-mi bataile inimii. 698 00:42:07,527 --> 00:42:08,737 Bun. 699 00:42:11,489 --> 00:42:13,241 A fost incredibil de curajos. 700 00:42:13,783 --> 00:42:15,160 Și incredibil de prost. 701 00:42:15,910 --> 00:42:17,579 știai trebuia să fugi 702 00:42:17,620 --> 00:42:19,414 dacă ai fi compromis. 703 00:42:19,914 --> 00:42:21,791 -Atunci misiunea ar fi esuat. 704 00:42:22,751 --> 00:42:23,877 [chicoti] 705 00:42:24,419 --> 00:42:26,755 Bună. Eu sunt Alexandru. 706 00:42:29,424 --> 00:42:30,759 -Natalie. 707 00:42:31,843 --> 00:42:33,762 Mulțumesc că nu lăsându-mă în urmă. 708 00:42:34,346 --> 00:42:35,805 Ei bine, din nou. 709 00:42:38,600 --> 00:42:39,809 E în regulă. -Eu-- 710 00:42:39,851 --> 00:42:41,519 -Știi câte dintre cei pe care i-am facut? 711 00:42:41,561 --> 00:42:42,687 Fiecare a decis 712 00:42:42,729 --> 00:42:44,689 să lase copilul în urmă în afară de tine. 713 00:42:44,731 --> 00:42:45,774 A fost o schimbare frumoasă de ritm 714 00:42:45,815 --> 00:42:47,400 a avea pe cineva face ceea ce trebuie. 715 00:42:48,818 --> 00:42:51,571 - Mă bucur doar că ești bine. -Da. 716 00:42:51,613 --> 00:42:52,906 Avem o urgență în loc, 717 00:42:52,947 --> 00:42:55,450 deci nu putem fi aici jos prea lung. esti bun? 718 00:42:56,618 --> 00:42:57,786 -Da. -Haide. 719 00:42:58,912 --> 00:43:00,914 -[mormăie] -Oh, și eu sunt... 720 00:43:00,955 --> 00:43:03,917 Chiar nu trebuia să-ți dau numele meu adevărat, așa că. 721 00:43:04,417 --> 00:43:06,961 Este între noi. -Da, sigur. 722 00:43:09,464 --> 00:43:10,423 Hei, um, 723 00:43:10,924 --> 00:43:12,884 când ne întoarcem acolo sus... -Da. 724 00:43:12,926 --> 00:43:15,887 -...este ceva ai nevoie sa fac altfel? 725 00:43:17,681 --> 00:43:19,808 N-am făcut niciodată munca de teren inainte. 726 00:43:21,935 --> 00:43:23,770 -Te descurci grozav. 727 00:43:23,812 --> 00:43:27,565 Poate relaxează-te puțin. Fii tu însuți. 728 00:43:28,733 --> 00:43:29,818 -Da. 729 00:43:31,236 --> 00:43:32,946 -Este ceva ai nevoie de la mine? 730 00:43:32,987 --> 00:43:35,323 -O, nu. Tu esti... Ești deja bun la asta. 731 00:43:35,365 --> 00:43:36,658 -Păi, 732 00:43:36,700 --> 00:43:38,535 esti usor a se preface că se îndrăgostește. 733 00:43:42,580 --> 00:43:43,748 [palavrie indistinta] 734 00:43:43,790 --> 00:43:45,333 [indistinc discuții radio ale poliției] 735 00:43:51,423 --> 00:43:52,382 -Oh. 736 00:43:57,262 --> 00:43:58,513 Hei. -Hi. 737 00:43:59,472 --> 00:44:00,432 -Ce s-a întâmplat? 738 00:44:00,473 --> 00:44:02,267 -Oh, clientul avea un atac de cord. 739 00:44:02,308 --> 00:44:03,768 -O, wow. -Da. 740 00:44:03,810 --> 00:44:04,936 -Ce groaznic. femeie: Mm. 741 00:44:04,978 --> 00:44:06,521 Alexandru: Da. 742 00:44:07,147 --> 00:44:08,523 [indistinc discuții radio ale poliției] 743 00:44:09,649 --> 00:44:10,859 Multumesc. 744 00:44:17,032 --> 00:44:19,159 -Osiris și Shadowboxer ieşind. 745 00:44:19,492 --> 00:44:20,577 Emisiunea a rămas curată. 746 00:44:21,327 --> 00:44:22,412 Operațiunea intactă. 747 00:44:25,915 --> 00:44:27,083 [expiră] 748 00:44:31,421 --> 00:44:32,881 [ofta] 749 00:44:42,557 --> 00:44:44,017 [???] 750 00:44:46,019 --> 00:44:47,479 Marlowe: Cum e capul, Clarissa? 751 00:44:48,938 --> 00:44:50,523 Știm cine ești. 752 00:44:50,565 --> 00:44:52,108 Știm că ești CIA. 753 00:44:52,150 --> 00:44:53,902 Știm și noi ați primit plăți 754 00:44:53,943 --> 00:44:55,653 de la guverne străine. 755 00:44:56,821 --> 00:44:58,281 Aceasta este ceea ce facem. 756 00:44:58,948 --> 00:45:01,576 Ținem evidența a agenţilor compromisi 757 00:45:01,618 --> 00:45:03,036 ca tine. 758 00:45:06,206 --> 00:45:08,333 Iată ce s-a întâmplat în seara asta, 759 00:45:08,375 --> 00:45:10,001 unul dintre cei doi a avut un atac de cord, 760 00:45:10,043 --> 00:45:12,003 care aproape ți-a aruncat capacul, 761 00:45:12,045 --> 00:45:14,631 dar ai fost capabil pentru a-și obține dispozitivul de scanare. 762 00:45:14,673 --> 00:45:15,632 Vei trimite 763 00:45:15,674 --> 00:45:17,258 rezultatul criptat a scanării. 764 00:45:17,300 --> 00:45:20,136 Rezultate care nu arată nicio schimbare în fluxul de date. 765 00:45:20,970 --> 00:45:23,431 Totul este pe drumul cel bun. Ai terminat. 766 00:45:23,473 --> 00:45:26,893 Vrei banii tăi. Nu te mai contacta. 767 00:45:27,519 --> 00:45:29,270 Asta este ai de gând să spui. 768 00:45:30,397 --> 00:45:31,856 Atunci o să-mi spui tot ce știi 769 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 despre persoană care te-a angajat. 770 00:45:37,737 --> 00:45:40,240 Apropo, celălalt prieten al tău este în custodia noastră, 771 00:45:40,281 --> 00:45:41,700 deci vei face face asta repede 772 00:45:41,741 --> 00:45:42,867 înainte să mă răzgândesc 773 00:45:42,909 --> 00:45:44,828 despre care dintre voi are o a doua șansă. 774 00:45:46,871 --> 00:45:47,747 [usa se inchide] 775 00:45:48,248 --> 00:45:51,418 -Un bărbat cu baston cu un accent american impecabil. 776 00:45:51,960 --> 00:45:53,628 Nu i-a văzut niciodată fața. 777 00:45:54,462 --> 00:45:58,133 A amenințat că o va demasca dacă ea nu lucra pentru el. 778 00:45:58,174 --> 00:45:59,426 El știa că a fost compromisă. 779 00:45:59,467 --> 00:46:00,927 De fapt, toți trei în seara asta 780 00:46:00,969 --> 00:46:03,513 au fost agenți americani ne-am uitat. 781 00:46:03,555 --> 00:46:04,431 Da. 782 00:46:04,931 --> 00:46:06,391 Oricine stă în spatele asta folosește hack-ul 783 00:46:06,433 --> 00:46:10,270 pentru a găsi agenți compromisi și apoi le răstoarnă. 784 00:46:14,482 --> 00:46:16,276 Noi le-am furnizat cu o armată. 785 00:46:17,027 --> 00:46:18,653 -Un bărbat cu baston. 786 00:46:19,446 --> 00:46:22,282 Sună a început de un limerick fantastic. 787 00:46:27,287 --> 00:46:28,830 Îmi place fata Parker. 788 00:46:31,499 --> 00:46:32,792 [???] 789 00:46:48,058 --> 00:46:49,309 [ofta] 790 00:46:52,312 --> 00:46:54,522 Michelle: Tipul ăsta trebuie să meargă o frânghie strânsă imposibilă 791 00:46:54,564 --> 00:46:56,566 fără a face o singura greseala. 792 00:46:58,151 --> 00:47:00,320 esti sigur asta va funcționa? 793 00:47:01,988 --> 00:47:03,406 -Nu. 794 00:47:05,075 --> 00:47:06,117 imi scapa ceva, 795 00:47:06,159 --> 00:47:07,786 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama ce este. 796 00:47:14,959 --> 00:47:16,419 - Ei bine, dacă... 797 00:47:16,920 --> 00:47:18,672 dacă este un tip atât de bun, atunci... 798 00:47:20,256 --> 00:47:21,758 o parte din el se va simți vinovată 799 00:47:22,467 --> 00:47:24,469 că am fost desemnat să se îndrăgostească de el. 800 00:47:25,136 --> 00:47:26,429 -Asta e bine. 801 00:47:36,690 --> 00:47:39,484 -"Ești ușor să te prefaci că te îndrăgostești”. 802 00:47:39,526 --> 00:47:40,860 - Ar trebui să-i spui un nume adevărat. 803 00:47:42,445 --> 00:47:44,155 Arăți ca o „Natalie”. 804 00:47:44,197 --> 00:47:46,616 -Serios? -Puțin. 805 00:47:48,576 --> 00:47:49,494 -Eu sunt Natalie. 806 00:47:50,203 --> 00:47:51,371 Și nu-ți face griji despre Belarus. 807 00:47:51,413 --> 00:47:52,831 Stiti cati dintre cei pe care i-am facut? 808 00:47:52,872 --> 00:47:56,334 Fiecare a decis să lase copilul în urmă. 809 00:47:57,043 --> 00:47:58,211 În afară de tine. 810 00:47:58,962 --> 00:48:00,005 A fost o schimbare frumoasă de ritm 811 00:48:00,046 --> 00:48:01,548 a avea pe cineva face ceea ce trebuie. 812 00:48:02,716 --> 00:48:03,675 -Asta va merge. 813 00:48:03,717 --> 00:48:05,260 Voi actualiza paginile. 814 00:48:06,094 --> 00:48:07,137 - Destul de încrezător, 815 00:48:07,178 --> 00:48:09,264 dat fiind că nu ai măcar l-am cunoscut pe tip. 816 00:48:13,768 --> 00:48:16,312 -Cred că amândoi urmărim acelasi fel de lucru. 817 00:48:17,022 --> 00:48:18,565 [???] 818 00:48:42,047 --> 00:48:43,131 Cobb: Mulțumesc că m-ai întâlnit. 819 00:48:43,173 --> 00:48:44,549 Chiar aveam nevoie de sfatul tău. 820 00:48:45,008 --> 00:48:49,721 -Ce mai face micuta... merge problema în interiorul casei tale? 821 00:48:51,431 --> 00:48:52,849 - S-a răspuns. 822 00:48:53,808 --> 00:48:55,268 Spre satisfacția lor. 823 00:48:55,852 --> 00:48:57,270 -Dar nu pentru a ta. 824 00:48:59,105 --> 00:49:00,857 -Cred că există un risc 825 00:49:01,483 --> 00:49:03,943 că nu sunt luând în serios. 826 00:49:04,652 --> 00:49:05,570 -Hmm. 827 00:49:06,029 --> 00:49:07,655 Este o provocare ne întâlnim cu toții 828 00:49:07,697 --> 00:49:10,325 in aceasta viata la un moment dat sau altul. 829 00:49:11,368 --> 00:49:13,703 Primul meu mentor la MI6 obișnuia să spună 830 00:49:13,745 --> 00:49:17,290 „Uneori, cel mai bun serviciu îi poți oferi pe cei de deasupra ta 831 00:49:17,332 --> 00:49:19,751 este să presupunem că sunt falibili”. 832 00:49:21,211 --> 00:49:23,046 Aflați care vă împărtășește îngrijorarea. 833 00:49:23,755 --> 00:49:27,801 Este datoria ta pentru a pune cele mai grele întrebări. 834 00:49:29,427 --> 00:49:30,762 De continuat. 835 00:49:32,013 --> 00:49:33,098 [Victor râde] 836 00:49:33,139 --> 00:49:34,933 Masa a fost un triumf, vechiul meu prieten! 837 00:49:34,974 --> 00:49:36,643 -Oh, ești prea amabil, Henry. 838 00:49:36,685 --> 00:49:40,772 -Acest tânăr este nepotul Ți-am spus atât de multe despre. 839 00:49:41,481 --> 00:49:44,984 Și acesta este omul care mi-a salvat odată viața. 840 00:49:45,026 --> 00:49:46,152 -Ah. [chicoti] 841 00:49:46,194 --> 00:49:47,654 Întotdeauna e plăcut să te întâlnești un coleg de călătorie. 842 00:49:47,696 --> 00:49:49,155 -De asemenea. 843 00:49:49,197 --> 00:49:50,198 Henry: Vino, alăturați-vă nouă la o băutură. 844 00:49:50,240 --> 00:49:51,366 -Dacă trebuie. 845 00:49:52,158 --> 00:49:53,952 -Putem spune câteva povești de război împreună. 846 00:49:53,993 --> 00:49:55,120 Victor: Bine. 847 00:49:55,161 --> 00:49:56,496 -O, lasă-mă să mut asta. 848 00:50:03,670 --> 00:50:05,630 [muzică instrumentală] 849 00:50:05,680 --> 00:50:10,230 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0